创客小说网

误读拼音

作者:[意]安伯托·艾柯更新时间:2023-12-08 22:05:14

这是一本很薄的小书,但一个下午绝不能轻松对付了它。需知:这些插科打浑、装疯卖傻、天马行空、颠三倒四的文字中,却有着艾柯最愤世嫉俗的批评。在一个颠倒了的《洛丽塔》版本中,安伯托安伯托苦苦追求着一位有着缕缕 误读

手机浏览器扫描二维码访问

《误读拼音》译后记

觉得很有意思。作者把各种一流的名著,包括《圣经》《神曲》等,放在今天的出版环境下,一一进行调侃,最后都难逃被拒绝出版的下场。读来令人发噱,也发人深省。 没想到一年多以前,这本书竟转回我手中。当时我正在上海外国语大学教书,我先生(他正充当着这本书的出版商)问我是否有可能翻译此书,因为从意大利语翻译,找翻译始终是一个困难,而翻译版权是有规定出版时间的,因而就想从英译本转译。由于此前我对这本书印象不错,于是就欣然答应下来。在开始翻译之前的通读时,就感到这不是一个好干的活儿。后来,朋友们知道我在译艾柯,都同情地对我表示这个人非常难缠,这些朋友中许多人的母语便是英语,还有大学的教授。但另有一位在欧洲居住多年的朋友说,艾柯尽管难懂,欧洲的知识分子却以书架上放一本艾柯的书为荣,听了这话,多少...

热门小说标签
热门小说推荐
简一厉司夜

简一厉司夜

1V1双洁,马甲,甜宠可飒可娇野玫瑰VS腹黑宠妻无度大佬神秘失踪的简家大小姐,在十八岁这年被找回了,而简家已经有了一个和她长相相似的女孩假千金懂事体贴,温柔大度,人人都爱她亲生母亲更是数次表示,后悔将她接回来众人都等着看她的笑话然而海城最神秘的厉爷,却百般护她,甚至数亿的项目直接用她的名字命名众人都觉得他只是一时兴起直到一段视频流出,他们才知他对她是蓄谋已久男人撑着墙,双目猩红的将眼前人圈入怀中,一双黑眸尽是隐忍的爱意小祖宗,我错了还不成?直到男人一次腹黑试探,简一掉了一地的马甲厉司夜将她抵在墙边,双手掐住她的细腰老婆,别装了。天才书法家,知名编剧,金牌设计师,跆拳道黑带只有他想不到简一捂住数个小马甲,老公,你听我说男人一把将她扛在肩上,大步往房间里走有什么话,床上说...

只因我们天生一对

只因我们天生一对

一艘豪华邮轮,两个原本不会交集的人。深夜,他闯进她的房,她看到了他胸前罂红的血。他向她求助,当贞洁与正义对峙,她救了他的性命。再次邂逅,情花随之绽放,他却牵着她人之手走进神圣的礼堂。他说,留在我身边,除了婚姻,我什么都可以给你。她说,我想要的,从来都是你给不了的...

极品女仙

极品女仙

一个现代女来到了一个陌生的世界,附身在一个被家族抛弃的家庭中。却因得到丹符宗的传承,踏上修仙路。本书很爽,很腹黑,很,你懂的!...

无敌英雄系统

无敌英雄系统

穿越异世,英雄附身。剑神传人?不好意思,天剑无名,剑圣独孤,西门吹雪,这有一堆剑神。无双猛将?真是抱歉,霸王项羽,蚩尤典韦,战神燕归人,谁敢一战?什么,你是神灵降世?来来来,这里有一位弃天帝教你做神...

渣受生存手册[快穿]

渣受生存手册[快穿]

1不知道什么属性精分攻X逗比闷骚渣受,1V1,主受。2本文充斥各种狗血修罗场,非常狗血!3和谐看文,去留随意,请勿人身攻击,谢谢标签系统快穿主角叶洺,精分攻┃配角888┃其它快穿...

闪婚丑妻,夫人马甲有点多

闪婚丑妻,夫人马甲有点多

春风一度后她诈死摇身一变成为他闪婚的丑妻而他不知道她是那晚的女人。丑妻土掉渣贪吃好色?都是装的她这千变女郎不过是想要低调而已。他和她在各种算计的夹缝中生存当马甲暴露后男人眼中寒意尽显女人你扮丑装蠢玩我呢!乔芮淡笑难道你没有从中获得开心和愉悦?裴力衍皱眉你骗色!乔芮扶额要怪只能怪你长得太美!裴力衍一副要把她裹腹的神情我可不是好惹的。乔芮淡然以对天不早了洗洗睡吧!...