手机浏览器扫描二维码访问
本书作者莎拉·杜楠特是英国作家,2000年访问佛罗伦萨以后,对文艺复兴时期产生强烈兴趣,于是放弃早年赖以成名的悬疑读物,转而改写历史小说,在2003年推出了以16世纪初的佛罗伦萨为背景的作品《维纳斯的诞生》。
这部初试牛刀之作大获成功,在英美登上各种图书畅销榜,引起了国内出版商的关注。
2004年,世纪文景买了中文简体版权,把翻译的任务交给我。
翌年5月出版的《维纳斯的诞生》是我第一部译作,也是我持续至今的文学翻译生涯的起点。
由于这个缘故,我对莎拉·杜楠特的作品有一种特殊的感情。
所以当《烟花散尽》的原版在2006年上市时,正在世纪文景上班的我第一时间让同事买下了版权,并继续承担了翻译工作。
《烟花散尽》是我第五部翻译作品,它在2007年5月出版以后不久,我便从世纪文景辞职,所以算是我的自由职业生涯的开端。
和《维纳斯的诞生》一样,《烟花散尽》也是一个富于历史、文化、艺术趣味的故事,但比起引人入胜的情节,更有吸引力的是莎拉·杜楠特绮靡华丽的文风,我以为。
但愿我的译本能让你,亲爱的读者,有相同的体会。
新版的译文和旧版略有不同。
我修正了个别翻译错误,调整了一些句子,以便提供更为流畅的阅读体验。
限于时间和精力,容或有当改未改的欠妥之处;如果你愿意指教,我随时恭候,并在此先行致谢。
李继宏
lijihong@hotmail
2016年6月19日
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
我叫何朝宗,是个打工仔,混成今天这一步,是我咎由自取,因为,我寻龙!...
重返90年代,捡个老婆会是怎样的体验?李斯文从未想过,他这个身家百亿的商界奇才,如今却要先学会养家糊口。...
财团血腥直播卖货,第二红光天灾意外降临,囚牢中的打工人集体变异。荒野匪徒,低温怪物寒衣布鲁斯,内奸,大雾,悬崖翻车,一切都在朝着诡秘的方向发展。分析师小趴菜隋炘吓死了还好还好,我也是内奸,还是双重内奸。五都之地,四大遗迹,天府禁壁为王,追逐贵族与财富的世人对无间使徒这样的二狗子分外鄙夷天府王者最厌憎此身份者,死内奸迟早太监被嘎掉!隋炘真嘟吗?世人真的啊,王他从小见过族人被内奸害死的惨烈,从未有内奸活过他的眼皮底下,从未有人打破如此魔咒。但隋炘破了她选择把王的眼睛永远闭上。五都天府开了追杀史上最卑劣恶徒隋欣会议,会议上,某个史上最高贵冷漠的王你坐下,自己人。隋炘不,冕上,我不困我不累我一片真心永相随。另一个王她谁?她也配?于是会议出了点意外,五王重伤了一两个,嘎掉了一个,隋炘也只好洗洗手替死人坐下了。背景说明如下财团体系猎犬,斩马,骠骑,克鲁苏,守门人,无间使徒,全职废亡人。遗迹区体系日食者,夜食者,全食者,半食者。窃国者体系教派体系以及最神秘的隐藏在初次红灾之下发展的禁壁文明。异种变异方向飞行,心灵感应,测谎,肢体复制抄袭,隐身,控制,身体异生物化(□□类辐射病毒变异变成蟑螂老鼠狮子鱼虾鸟类等等,但有被这种生物习性反侵占的可能性。)。异种天赋单一,极少数妖孽可多重变化,且大多为血肉之躯,里面所有人都会死于物理能源伤害,世界观武力格斗诡学微魔。PS非CP文学,主事业逆袭,感情为次,本文角色三观基于文中背景跟逻辑,非代表作者三观,不接受写作指导,去留不必告知(玻璃心,舍不得仙女离开,会影响情绪),谢谢。...
带着一群二货植物穿越剑与魔法的世界是什么样的体验?土豆雷啊臭流氓,该死的,你别过来,不要靠近我,你别动我啊啊别靠近过来。豌豆射手啊嘟嘟嘟嘟哒哒哒哒樱桃炸弹嘿咻嘿咻炸了炸了嘿咻嘿咻炸了炸了我叫林牧,放养畜生的牧,我为植物代言╮╯▽╰╭...
关于纯白魔女疯狂肆虐的宇宙天灾,无孔不入的心灵污染,降临现世的亚空间大魔灵能并不是宇宙星空的主角,混乱与隳落才是。对未知的灾厄诚惶诚恐,卑微俯首只会让那些渴求着灵能的扭曲之物愈发疯狂。人类文明唯有以自身的灵能为献祭,筑超能机甲为神舟,奉必死的决心,才能够在这无限恐惧的宇宙星空之中,绽放出昙花一现的纯白光耀!书友,欢迎大家的加入。...
李谦重生了。另外一个时空的1995年。在这里,他当然比普通人更容易获得成功。但成功是什么?钱么?或者,名气?地位?荣耀?都是,但不全是。有了那回眸的浅浅一笑,那牵手的刹那温暖,那入怀的淡淡体香这人生,...