手机浏览器扫描二维码访问
By黄菁菁
之所以选择《一串珍珠》仅仅是对书名一见钟情,因为我喜欢珍珠,就像选手机号码车牌号一样,必定是我喜欢的那几个数字。
必须坦言,这是我第一次尝试文学翻译,也是第一次在译言平台上提交试译稿。
在忐忑的等待后,收到负责人的消息时,我的心底掠过丝丝欣喜。
然而,真正翻译的过程却是艰难的,我想译者大多有类似的体会。
自己读原文的时候,大眼一晃而过的句子段落,在翻译的时候却不停卡壳,有一种书到用时方恨少的感觉,必须不断琢磨字句,无数次地修改,最后还是不满意的话,只能安慰自己交给读者吧,就像作者在一本新书付梓之前总是改了又改,一旦出书后,只能留给读者去评判了。
校对的过程特别痛苦,但给予我的启迪很大,我认为译者贵在一个心字:一是细心,二是用心,三是耐心。
细心阅读原文,失之毫厘谬以千里;用心揣摩,语境下各个词各个语句所传递的意思,以及双语之间的转换技巧;耐心校对,不能完全相信第一眼,容易落入思维定式,反复多次校对能尽量避免这种情况。
在此,我要衷心地感谢陈萱,亦即项目负责人,是她让我的译文更加顺畅,也感谢她对我类似处女座性格的包容。
对于小说,这部人肉馅饼的故事,曾经被改编成惊悚电影,但是它本身的文字却并不多么吓人,因为它不像金庸更像古龙,带着悬疑,只是结局的时候道出谜底。
我本人胆小,曾经一段时间是在半夜翻译的,通常会把书房窗子关好,窗帘拉上,这样才不会感到害怕。
虽然故事情节在今天看来已无多大新意,但是陶德、乔安娜、马克、杰弗里上校等等这些人物却一个个鲜活呈现在脑海里,我想这就是小说成功的地方之一吧。
希望大家看完了,会说:“这本书翻译得还不差,值得一看。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
标签甜文爽文东方玄幻关键字主角闻翘(阿娖)宁遇洲┃一切用武力说话闻翘是个外表娇弱内在暴力的霸王花,一切不服的人都可以打到服。她有一个不能修炼的废材夫君,但闻翘并不嫌弃他,决定两人要好好地过这一世。...
身为龙神宫青云上不愧天地下不愧生民。凝视自己更不负初心!可我不负众生众生皆负我。堂堂龙神沦为上位者谈判的筹码?那今日起我只为自己而战!...
...
明华裳是龙凤胎中的妹妹,因为象征祥瑞还年幼丧母,镇国公十分溺爱她,将她宠得不学无术,不思进取,和名满长安的双胎兄长截然不同。明华裳本来安心过混吃等死的日子,直到有一天,她做了一个梦,得知她其实是假千金。两个孩子被抱错,真千金流落民间,虽出身贫寒但勤勉上进,小小年纪就成了颇有名气的才女,和她这个假货形成鲜明对比。后来真相大白,真千金被接回公府,她这个假千金地位一落千丈,在某个深夜无声无息地被毒死。最大梦想就是活到老死的明华裳吓得一个激灵,眼看距离真千金归位只剩一年,明华裳夹起尾巴做人,努力讨好她名义上的龙凤胎兄长明华章。但高冷优秀的兄长对她这种草包不假辞色,明华裳讨好大腿无果,果断放弃,将目光盯上了自己的真兄长状元郎苏行止,日后的寒门宰相。在明华裳第三次悄悄溜出去见新科状元后,明华章深夜出现在她的屋子里,失望地对她说妹妹,你的耐心还是这么差。注1咸鱼妹妹vs高冷兄长,产生感情前知道是假兄妹2背景武则天执政后期,犯罪心理破案,有私设,历史事件有戏剧化处理,请勿当真...
女军医重生古代遇上干旱逃荒,祖父渣,祖母毒,要卖掉她全家换粮食。顾锦里表示小意思,先解决渣爷恶奶,再找水换粮,带着全家渡过灾荒。逃荒到大丰村安家,外来户不好...
刘立海阴差阳错的得罪了霸道而不可亲近的女上司,满以为恶运来临,谁知从此青云直上。...