手机浏览器扫描二维码访问
本书作者莎拉·杜楠特是英国作家,2000年访问佛罗伦萨以后,对文艺复兴时期产生强烈兴趣,于是放弃早年赖以成名的悬疑读物,转而改写历史小说,在2003年推出了以16世纪初的佛罗伦萨为背景的作品《维纳斯的诞生》。
这部初试牛刀之作大获成功,在英美登上各种图书畅销榜,引起了国内出版商的关注。
2004年,世纪文景买了中文简体版权,把翻译的任务交给我。
翌年5月出版的《维纳斯的诞生》是我第一部译作,也是我持续至今的文学翻译生涯的起点。
由于这个缘故,我对莎拉·杜楠特的作品有一种特殊的感情。
所以当《烟花散尽》的原版在2006年上市时,正在世纪文景上班的我第一时间让同事买下了版权,并继续承担了翻译工作。
《烟花散尽》是我第五部翻译作品,它在2007年5月出版以后不久,我便从世纪文景辞职,所以算是我的自由职业生涯的开端。
和《维纳斯的诞生》一样,《烟花散尽》也是一个富于历史、文化、艺术趣味的故事,但比起引人入胜的情节,更有吸引力的是莎拉·杜楠特绮靡华丽的文风,我以为。
但愿我的译本能让你,亲爱的读者,有相同的体会。
新版的译文和旧版略有不同。
我修正了个别翻译错误,调整了一些句子,以便提供更为流畅的阅读体验。
限于时间和精力,容或有当改未改的欠妥之处;如果你愿意指教,我随时恭候,并在此先行致谢。
李继宏
lijihong@hotmail
2016年6月19日
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
东方神州,有人皇立道统,有圣贤宗门传道,有诸侯雄踞一方王国,诸强林立,神州动乱千万载,值此之时,一代天骄叶青帝及东凰大帝横空出世,东方神州一统!然,叶青帝忽然暴毙,世间雕像尽皆被毁,于世间除名,沦为禁忌...
陆孟穿成长孙鹿梦之后,发现她是一本狗血虐文之中的女主角。书中长孙鹿梦这个角色,被各路人马轮番虐身虐心,连路边的狗都专门挑她一个人咬,到大结局终于感动了上苍和男主角,病骨支离英年早逝。书中有一句经典台词...
关于初探人间体会人间冷暖,感悟世间大道,今天只要过好,明天何须烦恼,生不带来死不带去,大道三千,唯有自渡方才是真理!...
血剑暴杀凌云怒,只为少年不败之热血!一代lol电竞之王明羽衣锦还乡,正遇母亲意外去世,不禁悲愤醉死,却机缘巧合穿越至一名与母妃常年居于冷宫的废柴王子身上面对曾...
关于重生后,假少爷被疯批大哥盯上了新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品。自己进来看!一个关于重生后只想能够好好活着的人,靠上综艺走上了人生巅峰的故事!...
萧云刚穿越成女扮男装的皇子时,整个人都是狂喜的。当她发现自己是小说里惨死的前朝太子时,她以最快的速度收好细软,狂奔而出,却见城外残垣断壁,火焰未歇。她有心救世,然而没钱没人。萧云紧紧地握着倾国绝恋乱世美人泪的剧本,趁着剧情还早,把遇到的人才统统搞过来给自己打工。面对一直在出钱,一直被人看不起的冤种土财主。萧云投资我,我让你实现三公梦想。面对一心当皇后,不择手段的女主嫡姐。萧云宅斗停止,好好养妹妹,我带你看真实的权利争斗。面对正直果敢,奈何是反派家臣的将领。萧云人都死了,想想手底下的兄弟,想想自己失散多年的女儿,你需要一份全新的工作来帮助他们!萧云的一系列计划非常成功。甚至骗到了连书中男主都没有搞定的谢家长公子,连人才带美色,连一串弟弟带丰厚嫁妆。这只需要一个贵女的马甲,一场愉悦身心的恋爱,以及一句家里不准嫁外地,男方要有京城户口且在朝为官。男主视角谢氏长公子有经世之才,年过二十却身无一职。宗室势弱,世道将乱,他不愿入局,只愿护住一族,守家人平安。然而倾慕的女子执着他的手,泪眼朦胧地说家中不愿我外嫁,要求男方有京城户口,田宅,还得是公务员我是说,身上得有个一官半职。他还未做出决断,她已留下定婚信物,说是要跟家里抗争到底,消失得无影无踪。不愿对方为自己与家人离心,终是答应出仕,乘上前往京城的马车。上朝当日。谢攸愕然发现,高坐于龙椅上的少年天子,长着一张与他未婚妻一般无二的脸。ps1女主不是全程女扮男装,有贵女马甲,直到登基才掉马2原著男女主前期年纪小,没什么戏份,主线是太子为救国而奋斗3男主完美贵公子,家世好长得好脑子好,面对女主脾气好。内容标签天作之合穿越时空穿书女扮男装轻松搜索关键字主角萧云┃配角谢攸┃其它一句话简介只是想让我替她打工罢了立意达则兼济天下作品简评一朝穿越竟成女扮男装的皇子,前有欲封自己为太子的昏君做父皇,后有饱受诟病的国师做师尊,在全员恶人,杀机四伏的当下,萧云选择挑战更大的难题挽大厦于将倾,君临于天下。本文故事跌宕起伏,人物鲜活有趣,情节紧凑而不失流畅,剧情紧张又不失搞笑,常有意外反转,是一部能引人入胜的佳作。...