手机浏览器扫描二维码访问
By黄菁菁
之所以选择《一串珍珠》仅仅是对书名一见钟情,因为我喜欢珍珠,就像选手机号码车牌号一样,必定是我喜欢的那几个数字。
必须坦言,这是我第一次尝试文学翻译,也是第一次在译言平台上提交试译稿。
在忐忑的等待后,收到负责人的消息时,我的心底掠过丝丝欣喜。
然而,真正翻译的过程却是艰难的,我想译者大多有类似的体会。
自己读原文的时候,大眼一晃而过的句子段落,在翻译的时候却不停卡壳,有一种书到用时方恨少的感觉,必须不断琢磨字句,无数次地修改,最后还是不满意的话,只能安慰自己交给读者吧,就像作者在一本新书付梓之前总是改了又改,一旦出书后,只能留给读者去评判了。
校对的过程特别痛苦,但给予我的启迪很大,我认为译者贵在一个心字:一是细心,二是用心,三是耐心。
细心阅读原文,失之毫厘谬以千里;用心揣摩,语境下各个词各个语句所传递的意思,以及双语之间的转换技巧;耐心校对,不能完全相信第一眼,容易落入思维定式,反复多次校对能尽量避免这种情况。
在此,我要衷心地感谢陈萱,亦即项目负责人,是她让我的译文更加顺畅,也感谢她对我类似处女座性格的包容。
对于小说,这部人肉馅饼的故事,曾经被改编成惊悚电影,但是它本身的文字却并不多么吓人,因为它不像金庸更像古龙,带着悬疑,只是结局的时候道出谜底。
我本人胆小,曾经一段时间是在半夜翻译的,通常会把书房窗子关好,窗帘拉上,这样才不会感到害怕。
虽然故事情节在今天看来已无多大新意,但是陶德、乔安娜、马克、杰弗里上校等等这些人物却一个个鲜活呈现在脑海里,我想这就是小说成功的地方之一吧。
希望大家看完了,会说:“这本书翻译得还不差,值得一看。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
日常综漫洛曜因为不小心打坏了笔记本,竟意外的被转生到综漫的世界里面的综漫有五等分的花嫁,路人女主的养成方法,更衣人偶,约会大作战,DarlingTheFranxx,莉可丽丝,租借女友,侦探后面还会加入其他的动漫想要知道后续如何,请移步到正文...
一贫如洗的段佳泽毕业后继承了一家私人动物园,并(被)签下一纸契约,迎来了陆压妲己白素贞黑熊精等动物。从此,他做梦都在担忧客流量。从此,第一家实施分级...
身为北国女将军,莫名其妙在战场上,被人暗算而死,再次苏醒,竟成了敌国境内的陆家大小姐。陆瑾觉得,这定是死对头做的。于是乎,她撩他撩他,撩得他意乱情迷,以便于窃取他最大的秘密后来,外界传闻不近女色的镇北王,死死的将她压在墙壁上,咬着牙问她,她心里的那个人到底是谁?权谋...
更新公告2018年6月1号停更一天,作者去过六一儿童节了,明天给你们补上注此文不是爽文,糖中带刀,开篇就虐,慎入!卫韫版卫韫十四岁那年,满门男丁战死沙场,家破人亡,那时只有奶奶和他那位新嫂...
一个外科的小医生,一不小心得到了系统加持,横扫医学界,妙手回春,活人无数。...
关于冷面军官太勇猛,娇媚军医架不住上辈子丈夫为救白月光的儿子,放弃了女儿,让女儿不治身亡。萧念念带着满腔的怨念,一把火烧死了自己连同丈夫的心上人和儿子。死后的萧念念飘在半空,看着丈夫抱着她的尸体失声痛哭萧念念只觉得无比讽刺再次醒来,重回面对女儿生死时刻,抢先把药喂进儿女嘴巴,成功救回女儿,并拆穿白月光的把戏,然后迅速离婚!就在萧念念打算这辈子不结婚时,系统发布了任务。叮,宿主,请为周霆军洗手作羹汤。叮,宿主,请为周霆军舀一勺汤。叮,宿主,请喂周霆军吃饭。叮,宿主萧念念跟着系统的任务做,谁知越做越迷糊,还把军区大院里最年轻的少将拐回了家。跟我结婚,车子房子存款都是你的。那你呢?萧念念仰头看着俊朗不凡的男子,纤纤玉手附上对方结实的肩膀上,挑眉看着他。我也是你的男子抓住女子玉手,声音沙哑。...