创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第1页）

第一次翻译埃尔克·海登莱希的《背对世界》单篇还是2007年，当时《世界文学》杂志在第4期发表了这位女作家的三篇短篇小说。

此后我一直想向中国读者介绍她的更多作品，但不少出版社都说人们感兴趣的只有长篇小说，中短篇无人问津。

我个人认为长篇小说恰恰不是德语作家的强项，因为他们往往写着写着就越来越哲学起来，从而可读性也就随之大为下降。

相反，德语中短篇小说还是很有特点的，中篇方面有海泽的“猎鹰理论”

与一批经典作品，短篇方面茨威格的《看不见的收藏》和《一个女人生命中的二十四小时》在中国也赢得了众多读者。

新生代德语作家的短篇小说则被收入《红桃J：德语新小说选》（译文出版社，2007），他们的笔调比老一辈作家更轻松，风格更随意。

在网络时代，手机阅读也为中短篇小说走向读者开辟了新路径。

湖南文艺出版社独具慧眼，适时推出“大鱼文库”

系列丛书，女作家埃尔克·海登莱希的作品《背对世界》有幸被选中。

焦洱先生曾在多年前介绍其作品时写道：“埃尔克·海登莱希1943年出生，出版这个短篇集时已不年轻，可是我们竟能从她的这些小说里读出一种无行小女子才会有的摩登和张狂。

细细品来，那其中有点中国人所谓‘老来俏’的味道，其实那是刻意为之，是紧紧地绷在阅世和孟浪之间的张力，是躲闪在小说叙事背后面对世界的态度。”

姜还是老的辣，作为德国事业有成的新一代女性，海登莱希从自己独特的视角出发，幽默、辛辣甚至有些地方颇为“毒舌”

地刻画了德国社会的众生相。

其题材涉及婚恋、破处、同性恋和文人相轻等许多普通中国人也会随处遇到的各类问题，相信读者定会开卷有益。

去年我在台湾休假时，收到湖南文艺出版社夏必玄编辑的电邮，询问能否承担此书的翻译工作。

尽管手头有另一部大部头的历史书在翻译，但我还是欣然接受了这个任务，因为我喜欢这位作者的风格。

翻译这本书的过程中我经常觉得非常过瘾、痛快与解恨，每每会忘记自己在“工作”

，而是仿佛觉得是在“玩耍”

，不知不觉中一本薄薄的小书就翻完了。

希望喜欢《背对世界》单篇的读者在阅读这本短篇小说集时能有新的喜悦！

最后还要感谢杜新华女士允许将其译文《最美丽的岁月》收入本短篇小说集！

丁　娜

2016年6月30日

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。